Большой русско-итальянский словарь - ход

м.

1) (движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f (скорость)

полный / тихий ход — tutta / piccola velocità

на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità

задний ход — retromarcia f, marcia indietro

дать задний ход — dare / fare marcia indietro тж. перен.

ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità

туда три часа ходу — ci vogliono tre ore (di cammino)

пешим ходом — a piedi

пустить в ход все средства — usare tutti i mezzi; перен. muovere tutte le pedine

2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorso

ход событий — il corso degli avvenimenti

ход болезни — decorso della malattia

ход боя / сражения — andamento della battaglia

ход истории — corso della storia

в ходе — nel corso di

дело идёт полным ходом разг. — l'affare è ben avviato

идти своим ходом перен. — seguire il proprio corso

3) тех. (функционирование) funzionamento, corso, marcia f

холостой ход — marcia

ход поршня — corsa di un pistone

на ходу (о предприятии и т.п.) — in

4)

крестный ход церк. — processione f

5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio

6) (в игре) mossa f шахм.; turno m карт.

ход белых / чёрных — muove il

ошибочный ход — mossa sbagliata тж. перен.

7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espediente

дипломатический ход — mossa / manovra diplomatica

ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa

8) (проход) entrata f; passaggio; accesso

парадный / чёрный ход — entrata

подземный ход — cunicolo m

потайной ход — passaggio segreto

ход сообщения воен. — camminamento m

9) тех. (рабочая часть)

на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote

быть в ходу — essere